LL har tett dialog og samarbeid med FHI, Mattilsynet og UNN, og vi har sendt alle prøveresultater til FHI. De skal bruke sin faglige ekspertise, og gi en uttalelse i saken.
Noen av prøveresultatene som er tatt av vannet viser høye konsentrasjoner av mangan på ulike tidspunkt, og på ulike steder. Mangan-målinger måles i snitt fordi det er inntak over lengre tid som kan være helseskadelig.
LL har en tiltaksplan som vi følger, og i samråd med ovennevnte aktører skal vi nå ta utvidede vannprøve i neste uke, på 14 ulike steder, slik at hele ledningsnettet i Longyearbyen er dekket. Disse resultatene blir også oversendt FHI.
Dette blir nå også en fast prosedyre i våre rutiner.
Vi er nå i en kartleggingsfase, og det er viktig å nok en gang understreke at vi tar dette på høyeste alvor.
Så snart vi har ny informasjon om situasjonen vil vi dele denne.
English:
Measures to Investigate Manganese Test Results
Longyearbyen local authority (LL) is currently working on various measures to map manganese in drinking water.
LL is in close dialogue and cooperation with the Norwegian Institute of Public Health (FHI), the Norwegian Food Safety Authority, and the University Hospital of North Norway (UNN), and we have sent all test results to FHI. They will use their expertise to issue a statement on the matter.
Some of the water test results show high concentrations of manganese at different times and places. Manganese levels are measured on average because long-term intake can be harmful to health.
LL has an action plan we are following, and in consultation with the aforementioned parties, we will now take expanded water samples next week, at 14 different locations, so that the entire water network in Longyearbyen is covered. These results will also be sent to FHI.
This will also become a standard procedure in our routines.
We are currently in a mapping phase, and it is essential to emphasize once again that we take this very seriously.
As soon as we have new information on the situation, we will share it.