Spørsmål under folkemøtet 28. februar 2025:

- Hvordan påvirker mangan brystmelken?
- Det vil ikke påvirke brystmelken, ammende og gravide anses på samme måte som voksne i denne sammenheng.

- Hvordan ble disse nivåene så høye?
- Vi har flere teorier, og må ta flere tester for å se sammenheng og ekskludere.

- Hvorfor varierer resultatene så mye i byen?
- Mangan er et flyktig materiale og prøver på samme prøvepunkt vil variere fra gang til gang

- Vi har hatt mye problemer med vannet – hva er langtidsplanen for å få rent vann?
- Dette er tatt opp med sentrale myndigheter, vi har en teknisk infrastruktur som er for gammel. LL holder nå på med en forstudie om fremtidig vannforsyning.

- Hva med før september?
- Vi gjør slike målinger månedlig, og det har ikke vært tegn til så høye verdier tidligere. Derfor har vi nå endret antall målepunkter i Longyearbyen, og følger analyseresultatene tett. 

- Ble dette kun løftet fordi det kom et leserinnlegg i Svalbardposten? 
- Vi hadde en dialog internt om dette, og vi ble også kontaktet av polititikken. Da vi forsto at det var et gap på prøveresultatene kontaktet vi FHI og iverksatte tiltak. Men vi skulle reagert da resultatene kom i september, her er det skjedd en glipp som gjør at vi nå endrer våre rutiner.

- Hjelper det å koke vannet?
- Nei, mangan fjernes ikke ved koking.

- Hvilke symptomer bør vi være oppmerksomme på? 
-  Som sagt er det ingen akutt forgiftningsfare, og derfor er det heller ingen akutte symptomer. Studier har vist en mulig økning av lærevansker og ADHD symptomer hos barn. Hos voksne kan det være nevrologiske skader. 

- Kan dette filtreres ut? 
- Ja, det finnes membranfilter for husholdning som baserer rensing ved omvendt osmose.

- Har dere en alternativ vannforsyning? 
- Det er vedtatt at vi skal ha en reservevannforsyning. Hva den skal være er ikke avklart ennå. Mye tyder på at det blir et avsaltingsanlegg, og det pågår en utredning nå.

- Har mangan vært så høyt i hele 2024? 
- I historikken vi har funnet så lang har mangan vært høyere enn anbefalt i drikkevannsforskriften. Men da dette ble utredet i 2014 var det ikke sett på som helsefarlig.

- Hvis dette ville vært på fastlandet, hvilke tiltak ville blitt iverksatt? 
- Vi har i dette tilfellet lent oss på FHI, og fulgt deres anbefalinger. Vi legger til grunn at de ville lagt seg på samme anbefalinger på fastlandet. Og vi vi tester i henhold til alle parametere i drikkevannsforskriften.

- Hva er definisjonen på lengre tid? 
- Problemet er at hverken europeiske eller norske myndigheter klarer å gi oss noe svar på det. Internasjonale studier har sett på både 3, 5 og 10 år. Myndighetene er ikke villige til å gi noen konkrete tall. Med lang tid menes år, ikke uker og måneder, men et eksakt tall har vi ikke.  

- Hvor ofte er det gjort målinger, og over hvor lang tid?
- Vi har tatt prøver fra 2020, test-regimet har vært det samme, men vi vil nå intensivere ved behov. 

- Hvor mye er «for store mengder», vi har jo hatt resultater som viser dette? 
- Når de forsøker å legge en verdi er det noe som heter «upper level of intake». Det har europeiske myndigheter ikke klart å finne med mangan, fordi det er vanskelig å si hvor mye den enkelte får i seg via kosten. Det er beregnet at man skal få 20 prosent mangan via drikkevann, og på bakgrunn av det har de kommet frem til noe som heter «safe level of intace», denne ligger på 300 når det gjelder spedbarn. 

- Hvilke grep er tatt for endrede varslingsrutiner til norske helsemyndigheter? 
- Vi har nettopp etablert dialog med FHI og mattilsynet, og vi vil gå igjennom dette. Hvis vi igjen tester unormalt høye verdier, så sender vi inn en oppfølgingsprøve. 

- Hva med gravide? 
-  Både gravide og ammende skal betraktes som andre voksne, og da har de lagt seg på 800 som er en grense. Den er tatt på bakgrunn av en bred studie, som er en samling av mange enkelt-studier. 

- Kan dere legge ut prøvesvarene for de siste ti årene offentlig? 
- Ja, vi har ikke noen problemer med det, men da må vi undersøke om disse finnes. 

- Har dere et tidsperspektiv på når vannet er i orden igjen? 
- Jeg kan ikke love noe i dag, men hvis teoriene våre stemmer, så skal det gå an å fikse det på kort tid. Vi må ta et tiltak av gangen og avvente prøveresultater hver gang.

- Er det matvarer man bør unngå? 
- Det er noen matvarer som har mer mangan, korn og kornprodukter er den største kilden. Bananer er en annen. Men det er ingen grunn til å gi restriksjoner på kosten. Vi vet at vegetarianere får i seg mer mangan fordi de spiser mer korn og plantekost.

- Vil utspylinger bli varslet? 
- Ja, på nettsider, via innbyggerappen og vi gir beskjed til Svalbardposten. 

- Hva med klær som får flekker – er dette årsaken? 
- Det er i alle fall plausibelt, og vi har sendt en prøve til fastlandet for testing. Vi legger ut resultatene fra den analysen, foreløpig vet vi ikke når svaret kommer.

- Er mangan skadelig utvortes? 
- Nei, utvortes ser vi bort i fra. Mangan i støv som kan inhalere kan være skadelig. Mangan kan misfarge vannet. Så det har farge-effekter, men påvirker ikke hud eller hår. 

- Kan drift og vedlikehold av undersentraler kan ha en innvirkning? 
- Delvis, da tette filter naturligvis ikke vil ha noen filtreringsfunksjon når de ikke rengjøres og løsrevet biofilm passerer rett gjennom og inn i ledningsnett internt i bygg.

- Kan ADHD bli forverret av mangan? 
- Ingen grunn til å tro det, men dette blir enda en gang «vi vet ikke»-svar. Men det er ingen grunn til å tro det. 

- Er det andre risikogrupper?
- Foreløpig går det kun på alder. Det er ikke noen infeksjon, så mangan påvirker ikke dem med nedsatt immunforsvar.

English (By CoPilot):

Questions during the public meeting:

- How does manganese affect breast milk?
- It will not affect breast milk; breastfeeding and pregnant women are considered the same as adults in this regard.

- How did these levels get so high?
- We have several theories and need to conduct more tests to understand and eliminate possibilities.

- Why do the results vary so much in the city?
- Manganese is a volatile material, and samples from the same point will vary from time to time.

- We have had many problems with the water – what is the long-term plan to get clean water?
- This has been raised with central authorities. We have an outdated technical infrastructure. LL is currently conducting a preliminary study on future water supply.

- What about before September?
- We conduct such measurements monthly, and there were no signs of such high values before. Therefore, we have now changed the number of sampling points in Longyearbyen and are closely monitoring the analysis results.

- Was this only brought up because there was a reader's letter in Svalbardposten?
- We had internal discussions about this, and we were also contacted by the politicians. When we understood there was a gap in the test results, we contacted the FHI and took action. However, we should have reacted when the results came in September; there was a slip-up that has led us to change our routines.

- Does boiling the water help?
- No, manganese is not removed by boiling.

- What symptoms should we be aware of?
- As mentioned, there is no acute poisoning risk, so there are no acute symptoms. Studies have shown a possible increase in learning difficulties and ADHD symptoms in children. In adults, there can be neurological damage.

- Can this be filtered out?
- Yes, there are household membrane filters based on reverse osmosis that can filter it out.

- Do you have an alternative water supply?
- It has been decided that we should have a backup water supply. What it will be is not yet determined. It is likely to be a desalination plant, and an investigation is currently underway.

- Has manganese been this high throughout 2024?
- In the history we have found so far, manganese has been higher than recommended in the drinking water regulations. However, when this was investigated in 2014, it was not considered hazardous to health.

- If this had happened on the mainland, what measures would have been implemented?
- In this case, we have relied on the FHI and followed their recommendations. We assume they would have made the same recommendations on the mainland. We test according to all parameters in the drinking water regulations.

- What is the definition of a long time?
- The problem is that neither European nor Norwegian authorities can give us an answer on that. International studies have looked at both 3, 5, and 10 years. Authorities are not willing to give concrete numbers. By a long time, it means years, not weeks or months, but we do not have an exact number.

- How often have measurements been taken and over how long?
- We have taken samples since 2020; the testing regime has been the same, but we will now intensify as needed.

- How much is "too much," we have had results showing this?
- When trying to set a value, there is something called the "upper level of intake." European authorities have not been able to determine this for manganese because it is difficult to say how much individuals get from their diet. It is estimated that 20 percent of manganese should come from drinking water, and based on that, a "safe level of intake" of 300 has been established for infants.

- What steps have been taken to change notification routines to Norwegian health authorities?
- We have just established dialogue with the FHI and the Food Safety Authority, and we will review this. If we again test abnormally high values, we will send in a follow-up sample.

- What about pregnant women?
- Both pregnant and breastfeeding women should be regarded as other adults, and they have set a limit of 800 based on a large study, which is a collection of many individual studies.

- Can you publish the test results for the last ten years publicly?
- Yes, we have no problem with that, but we need to check if these exist.

- Do you have a time perspective on when the water will be in order again?
- I cannot promise anything today, but if our theories are correct, it should be possible to fix it in a short time. We have to take one measure at a time and wait for test results each time.

- Are there foods to avoid?
- Some foods have more manganese; grains and grain products are the largest source. Bananas are another. But there is no reason to impose dietary restrictions. We know that vegetarians ingest more manganese because they eat more grains and plant foods.

- Will flushes be notified?
- Yes, on websites, through the resident app, and we will notify Svalbardposten.

- What about clothes that get stains – is this the cause?
- It is certainly plausible, and we have sent a sample to the mainland for testing. We will publish the results of that analysis; for now, we do not know when the answer will come.

- Is manganese harmful externally?
- No, externally we disregard it. Manganese in dust that can be inhaled can be harmful. Manganese can discolor the water. So it has color effects but does not affect skin or hair.

- Can operation and maintenance of substations have an impact?
- Partially, as clogged filters naturally will not have any filtering function when they are not cleaned, and loosened biofilm passes right through and into the internal building network.

- Can ADHD be worsened by manganese?
- No reason to believe so, but this is another "we do not know" answer. However, there is no reason to believe so.

- Are there other risk groups?
- Currently, it only concerns age. It is not an infection, so manganese does not affect those with weakened immune systems.