Torsdag informerte LL i lokalstyremøte om både mangan og legionella i vannet. Vi la også ut et sammendrag på våre nettsider.
Det er behov for noen presiseringer i informasjonen, og fakta som kanskje kan oppklare misforståelser. Vi forstår at noen innbyggere kan være bekymret, så ønsker med dette enda en gang å forsikre om at vi har tett dialog med både Longyearbyen sykehus, Mattilsynet og FHI. Både når det gjelder mangan og legionella.
Det har til tider vært høye målinger av mangan i drikkevannet, på enkelte steder i byen. Vi har nå ti ulike steder hvor vi tar jevnlige vannprøver.
Når vi tar vannprøver for å sjekke mangan, blir det utarbeidet et snitt av målingene. Resultatene vi nå har er et snitt målt fra 2020 til 2024.
Årsaken til at vi oppgir målinger i snitt, og ikke enkeltverdier, er at det er kun inntak over lengre tid, og da med langt høyere verdier som kan være helseskadelig.
Overlege ved Longyearbyen sykehus, Ole Tveiten, bekrefter dette:
“Mangan er generelt lite giftig, og en kan praktisk talt se bort fra akutte forgiftninger. Det er påvist en mulig sammenheng med slapphet og søvnvansker hos personer etter inntak av drikkevann med 28000 ug/l, altså over 50 ganger høyeste målte konsentrasjon i LYR, men dette er høyst usikkert. Helseeffektene av for mye mangan dreier seg om stort inntak av drikkevann med høye konsentrasjoner over lang tid, minst flere år. Det er selvfølgelig nødvendig å sette inn tiltak for å komme inn under makskravene for innhold i drikkevann etter drikkevannsforskriften, men noen akutte tiltak eller anbefalinger med disse nivåene er ikke nødvendig”. (Ole Tveiten, Longyearbyen sykehus)
Resultatene fra de siste vannprøvene kommer i uke 9, og vil bli publisert på våre nettsider.
På våre nettsider ligger det også mer informasjon om tidligere og pågående tiltak.
Fakta om mangan i Longyearbyen
Mangan er et essensielt sporstoff som vi må få i oss med mat og drikke, og som er avgjørende for flere prosesser i menneskekroppen. Den varige helseeffekten av mangan henger sammen med det totale inntaket fra mat og vann over tid. Vannet på drikkevannsnettet i Longyearbyen har ikke så høye konsentrasjoner av mangan at det kan resultere i helseskader.
Hyppigere vedlikehold, utspyling og rensing/skifte av filter i undersentraler vil redusere manganinnholdet til abonnenten.
English
Information about manganese in drinking water
On Thursday, LL informed the local council meeting about both manganese and legionella in the water. We also posted a summary on our website.
There is a need for some clarifications in the information, and facts that may clear up misunderstandings. We understand that some residents may be concerned, so we would like to reassure you once again that we are in close dialogue with both Longyearbyen Hospital, the Norwegian Food Safety Authority, and the Norwegian Institute of Public Health regarding both manganese and legionella.
There have been high measurements of manganese in the drinking water at certain locations in the city at times. We now have ten different locations where we regularly take water samples.
When we take water samples to check for manganese, an average of the measurements is calculated. The results we now have are an average measured from 2020 to 2024.
The reason we provide average measurements and not individual values is that only long-term intake, and then with much higher values, can be harmful to health.
Chief Physician at Longyearbyen Hospital, Ole Tveiten, confirms this:
“Manganese is generally not very toxic, and acute poisoning can practically be disregarded. A possible connection has been found with fatigue and sleep disorders in people after consuming drinking water with 28,000 µg/l, i.e., over 50 times the highest measured concentration in LYR, but this is highly uncertain. The health effects of too much manganese are related to large intake of drinking water with high concentrations over a long period, at least several years. It is of course necessary to take measures to come under the maximum requirements for content in drinking water according to the drinking water regulations, but no acute measures or recommendations are necessary at these levels.” (Ole Tveiten, Longyearbyen Hospital)
The results from the latest water samples will be published on our website in week 9.
More information about previous and ongoing measures can also be found on our website.
Facts about manganese in Longyearbyen
Manganese is an essential trace element that we need to get from food and drink, and it is crucial for several processes in the human body. The lasting health effect of manganese is related to the total intake from food and water over time. The water in the drinking water network in Longyearbyen does not have such high concentrations of manganese that it can result in health damage.
More frequent maintenance, flushing, and cleaning/replacement of filters in substations will reduce the manganese content for the subscriber.