Prøvene er tatt bak legionella-filteret, og tyder på at legionella finnes i det interne vannledningsnettet i Svalbardhallen.
Vi ser oss derfor nødt til å stenge både dusj og svømmehall midlertidig. Det jobbes fortløpende med diverse tiltak, og mer informasjon om vårt arbeid kommer.
Longyearbyen lokalstyre er i tett dialog med Helsedirektoratet, og har varslet Longyearbyen sykehus.
Gode prøveresultater ellers i byen
Longyearbyen lokalstyre hadde driftsproblemer på vannbehandlingsanlegget som forårsaket at klordoseringen stoppet opp. Dette resulterte i en oppblomstring av legionella på drikkevannsnettet som ble avdekket ved siste prøveresultat den 7. februar.
Det var usikkerhet knyttet til denne prøvetakingen, fordi den ble utført på stillestående vann. Nye prøver ble derfor tatt den 10. februar, og prøveresultatene som kom fredag 14. februar viser en stor nedgang i funn av legionellabakterier.
Det blir tatt nye vannprøver i uke 8.
Kloring
Vi opprettholder kloring av ledningsnett, og klor doseres i samme konsentrasjon som tidligere, i henhold til Mattilsynets krav.
Bakgrunnen for oppblomstring av legionella var at doseringsslangen fra klorpumpen gikk tett, og måtte erstattes.
Om Legionellabakterier:
Det er viktig å presisere at legionellabakterien ikke representerer smittsom sykdom, men er vanlig forekommende i naturen og finnes i overflatevann og jordsmonn. Bakterier kan også komme inn i rørnettet i bygninger via drikkevannsforsyningen.
Vannet i Longyearbyen kan drikkes, og vi er en stort sett frisk befolkning.
Les mer på hos Folkehelseinstituttet
Smitte:
Legionella smitter ikke direkte fra menneske til menneske. Den kan smitte ved innånding av vanndamp med Legionellabakterier fra kjøleanlegg på hoteller, sykehus og kontorbygg. Kan også overføres via dusjanlegg når det er for lav temperatur på varmtvann, i boblebad, og andre vannkilder som f.eks. sprinkleranlegg, luftfuktere, brannvernanlegg, innendørs fontener og befuktningsanlegg for frukt og grønnsaker.
Det er ingen tilfeller av sykdom på grunn av legionella ved Longyearbyen sykehus.
English: (generated by CoPilot)
Showers and swimming pool in the Svalbardhallen are closed
The latest test results from the Svalbardhallen show high concentrations of legionella. The samples were taken behind the legionella filter, indicating that legionella is present in the internal water supply system of the Svalbardhallen.
Therefore, we are forced to temporarily close both the showers and the swimming pool. Various measures are being worked on continuously, and more information about our actions will follow.
Longyearbyen local authority is in close dialogue with the Directorate of Health and has notified Longyearbyen hospital.
Good test results elsewhere in the city
Longyearbyen local authority had operational problems at the water treatment plant, which caused the chlorine dosing to stop. This resulted in a bloom of legionella in the drinking water supply, which was discovered in the most recent test result on February 7th.
There was uncertainty associated with this sampling because it was performed on standing water. Therefore, new samples were taken on February 10th, and the test results received on Friday, February 14th, show a significant decrease in findings of legionella bacteria.
New water samples will be taken in week 8.
Chlorination
We maintain chlorination of the water supply network, dosing chlorine in the same concentration as before, in accordance with the requirements of the Norwegian Food Safety Authority.
The cause of the legionella bloom was that the dosing hose from the chlorine pump became clogged and had to be replaced.
About Legionella bacteria:
It is important to emphasize that the legionella bacterium does not represent an infectious disease but is commonly found in nature and exists in surface water and soil. Bacteria can also enter the piping system in buildings via the drinking water supply.
The water in Longyearbyen can be consumed, and we are generally a healthy population.
Read more on the Norwegian Institute of Public Health's website
Transmission
Legionella does not spread directly from person to person. It can be transmitted by inhaling water vapor containing legionella bacteria from cooling systems in hotels, hospitals, and office buildings. It can also be transmitted via shower facilities when the hot water temperature is too low, in hot tubs, and other water sources such as sprinkler systems, humidifiers, fire protection systems, indoor fountains, and humidification systems for fruits and vegetables.
There are no reported cases of illness caused by legionella at Longyearbyen hospital.